“床前明月光”还是“床前看月光”《静夜思》你背的哪一版？
“床前明月光”还是“床前看月光”《静夜思》你背的哪一版？
李白的《静夜思》，有两个版本，我们小学便读过的，也是大家所熟知的，出自清代的《唐诗三百首》：
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
而更早的宋代版本，载于宋蜀刻本《李太白文集》（卷六），原诗是：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
宋人上距李白的年代，要比明人要近得多，因此，宋代版本自然要比明代版本更接近李白的原作，当然，也有可能会有比宋代更早的版本，但是我们现在读的版本，肯定已经不是李白的原作了。
由宋人的版本到《唐诗三百首》的版本，经历了一个多人改动的过程。
首先，明代的赵宦光、黄习远，对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补，将《静夜思》的第三句改成了“举头望明月”，但是没有第一句“床前看月光”。
然后再到清朝康熙年间，沈德潜编选的《唐诗别裁》，将《静夜思》诗的第一句是“床前明月光”，但第三句“举头望山月”却没有改。
直到清乾隆二十八年（1763年）蘅塘退士编选《唐诗三百首》，他吸纳了明刊《唐人万首绝句》和清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此，《静夜思》才成为在流传至今的版本：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”。
宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》中，《静夜思》的第一句均为“床前看月光”，第三句也均作“举头望山月”。元萧士赟《分类补注李太白集》、明高棅《唐诗品汇》，也是如此。宋人一直推崇唐诗，其收录编辑甚有规模，加之距唐年代相近，误传差错相对较少，故宋代乃至元代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的；在清朝玄烨皇帝亲自钦定的权威刊本《全唐诗》中，也并没有受到前面同时代不同刊本的影响而对此诗作任何修改。
在此之前《静夜思》已传入日本（日本静嘉堂文库藏有宋刊本《李太白文集》12册），因日本人对唐诗崇尚，在后世流传过程中并未对其作出任何修改。但在中国情况就不一样了，到了明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补，《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”，但是第一句“床前看月光”没有变化。清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》，《静夜思》诗的第一句是“床前明月光”，但第三句却是“举头望山月”。直到1763年（清乾隆二十八年）蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里，吸纳了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此《静夜思》才成为在中国通行至今的版本：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”。但是这也不是清朝流行的唯一版本，就在《唐诗三百首》问世前58年的1705年（康熙四十四年），康熙钦定的《全唐诗》中的《静夜思》就是与宋刊本《李太白文集》完全相同的“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
那么，改动后的版本和宋人的版本那个更好呢？
首先看第一处改动，没改动之前，是“床前看月光”，加了一个动词看，语气稍显凝滞，读起来显然没有“床前明月光”更加琅琅上口。而且，如果有了“看”的动作，再疑似地上霜，就显得没有那么合理了。
再看第二处改动，没改动的宋本为“山月”，文人诗中，将月分为山月与海月，改动后的版本直接改为“明月”，不分山月海月，读起来更加质朴，淡化了诗的文人气息。
所以，显然现在通行的《静夜思》，显然比宋人的版本更好，更加质朴，也更易于传诵。虽然宋人的版本更接近李白的原作，但我们现在却更愿意接受改动后的版本。
标签：
115
真相如何？“保姆纵火案”再现疑点 俗话说，虎毒不食子。而在重庆一男子身上发生了让我们震惊的一件事：一男子竟为了情人狠心将一对子女从15楼窗户扔下，并伪造成不幸坠楼的假...
82
西安建筑科技大学和西安科技大学考研哪个更好一些？ 首先，我们来了解一下这两所院校： 西安建筑科技大学，学校办学历史悠久、底蕴深厚，学校现有21个学院，65个本科专业， 其中...
164
睫毛膏是黑色好还是棕色好 睫毛膏有几种颜色 一直以为睫毛膏是只有一种颜色那就是黑色的，但是没有想到它还有其他不同颜色的，买睫毛膏的时候是买黑色的比较好还是买棕色的好...
64
阿富汗与美国的恩恩怨怨，探索阿富汗战争之美阿战争 上一篇文章我曾写过苏阿战争的历史原因，详见我的《用另一种眼光，来看阿富汗战争之苏阿战争》一文。 苏联之所以在阿富汗...
166
通过这期节目，为你深扒交换空间最后黄了的原因，这才是现实 大家好，之前发的两篇吐槽《交换空间》失败案例的文章引发了大家热烈地讨论，很多朋友都质疑虽然节目只允许48小时...
177
2020年轨道交通信号与控制专业就业前景怎么样? 轨道交通信号与控制专业是近几年的新兴专业，我国轨道交通行业的快速发展，相应地催生了轨道交通信号与控制专业，2019年轨道交通信...
54
1994年日本人腾弘原发明了二维码 1994年日本人腾弘原发明了二维码，但他却没有看清二维码的价值，甚至都不愿申请专利。因为，腾弘原认为 1994年，日本人腾弘原发明了二维码，这个...
97
【美食秘籍】教你一招制作辣椒酱，无需专业技巧，美味不容错过！ 自制辣椒酱的制作方法。这是一款具有独特风味和辣度的酱料，无论是搭配面食、炒菜还是拌饭，都能为食物增添无...
106
和女生聊天，学会这3个技巧，让她死心塌地的爱上你 对于喜欢的女生，男生的套路都是从聊天开始，在感情中，每个人都会在心中默默计算着性价比，很多男生并不愿意花很大的力气...
111
1937年淞沪会战后千疮百孔的上海城区照片，记载日军罪行 1937年日本帝国主义蓄意挑起卢沟桥事变。中国方面为了确保首都安全，决定在上海展开一场规模宏大的自卫抗战，即淞沪会战...
115
【津门里巷】海河，我心中的河 在天津，美丽的风景不只是充满异域文化的五大道和意式风情区，还有天津的母亲河——海河！ “潞卫交流入海平,丁沽风物久闻名。” 古老天成的海河...
76
“水果姐”、“卷福”、“表姐”这些词儿都是哪来的？ “超级碗”中场秀期间，中国的网友们热议一个名叫“ 水果姐（Fruit Sister） ”的女人。她就是凯蒂·佩里（Katy Perry)，因为她喜...
103
“被女主倒追”的4部剧，每一部都很“甜腻”，全看过就赚了！ “被女主倒追”的4部剧，每一部都很“甜腻”，全看过就赚了！ 电视剧，相信很多人都不陌生，毕竟人们休闲的时候，...
138
让我们来回顾新中国1984年阅兵仪式 #理想家生活# 1984 年，共和国迎来了一次具有特殊意义和深远影响的盛大阅兵仪式。这一历史性的时刻不仅展现了我国现代化国防力量的蓬勃发展，更...
170
厨师长教你做香酥炸鸡腿，鸡腿放进锅里直接炸，外酥里嫩有妙招 “我在人民广场吃着炸鸡，而此时此刻你在哪里”这道脍炙人口的歌，想必大家都有听过。随着生活水平的提高，很多...
199
标题: 暗网的恐怖与危害：探索网络的黑暗面 你可能听说过暗网，这是一个充满神秘和不法活动的地方。在这片网络的黑暗角落中，隐藏着无数的危险和恐怖。让我们一起来揭开暗网的...
184
2019高分恐怖电影大盘点！网友：看完不敢一个人睡觉 2019年，你还记得那些吓得你不敢睡觉的惊悚、恐怖的镜头吗？接下里小编就给大家整理了几部2019年评分最高的恐怖电影，看完后，...
70
20年老股民血泪总结：牢记三不做六口诀，躲过80%的散户陷阱！ 在A股浮沉20年，我亲眼见证无数散户将本金葬送在相同的错误里。今天冒着得罪主力的风险，揭露这个散户永远接触不到...
159
《功夫熊猫3》配音全阵容曝光 信报讯（记者刘珲 刘颖）昨天下午，将于明年1月29日全球同步上映的梦工厂动画电影《功夫熊猫3》在北京举办发布会，宣布白百何、王志文、张国立、张...
90
娱乐圈里蕞畸形的母子，狄莺和15岁的儿子睡在一张床上. 娱乐圈里蕞畸形的母子，狄莺和15岁的儿子睡在一张床上，直到他出现了生理上的反应，当着丈夫的面亲了儿子三个小时。 狄莺...